TM Creative Forum

Bonjour tout le monde

En tant que grand admirateur de TMC, je voudrais bien fonder un p'tit projet à propos de traductions du site, et surtout les tutoriaux, pour que TMC connaisse un public plus large.

Je pense être apte à traduire, ayant un niveau d'anglais assez bon.

Voilà

Comment ça se passe pour les traductions ?

Je traduis un tuto et je l'envoie ?

Y-a-t'il directement une interface pour écrire, comme pour le forum ?

Merci d'avance

-------------------------------------------------------------------------------------

Hello everybody

I'm a great lover of TMC, and I would like to start a project, about translations of the website, and especially the tutorials. So, TMC will be able to have a "wider" audience.

I think I'm able to translate, because I have a correct level of English.



How works the translations?

I translate a tutorial and I send it ?

Is there some special page where I can write, as for the forum?

Thx in advance

PLEASE READ:
http://www.tm-creative.org/forum/showthread.php?tid=203

Quote:je voudrais bien fonder un p'tit projet à propos de traductions du site

Non mais pour qui tu te prend ?
Déjà, c'est moi qui en a eu l'idée.
Alors rectifie ton message sinon sa va mal aller
Pour ce qui est des traductions, il faut former le groupe [French Translators].
Je participe déjà moi même au groupe vue que c'est moi qui en a eu l'idée.
Pour les 4 autres personnes qui veulent rejoindre l'équipe, il faut vous tester.
Pour cela, envoyez-moi par message privé, la traduction en français du tutoriel suivant: Tutoriel à traduire

[comment by TStar: Everyone can sign up here, you don't need a fixed list of people! Relax,guidu, this is not a one-man-show]

for your convenience :

how to proceed
http://www.tm-creative.org/forum/showthread.php?tid=203

wow guiguidu60 ^^

désolé j'en savais rien ^^

faut pas s'énerver ! rhaaa j'arrive et ca commence mal ... tsss...

bref, comme je savais pas qu'il y avait un "test", j'ai déja fait une traduction :
http://www.tm-creative.org/forum/showthread.php?tid=202

Alos, je pense que ça peut servir de "test" comme tu dis ...

Bref, puisque le but est de traduire, autant commencer, et pourquoi pas "tester" sur d'autres articles, ca avancera, au moins.

Voilà.

Pour le groupe, ca se passe comment ?

ma première traduction est disponible, et en html
( my first translation is now available , and in html )

http://www.tm-creative.org/forum/showthr...7&#pid1567

I'm beginning the translation of this page :

http://www.tm-creative.org/tutorials/med.../index.php




EDIT : FINISHED

n1 have fun.. i had

Oui, oui...

C'est bon!
Tres bien, adriweb!

IMPLEMENTED

Voilà, finished

In attachment :

lol thanks

the second one is available too